súng cối
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin:
- Mortier: Arme à feu de soutien d'infanterie, caractérisée par un tube lisse à âme lisse, léger et facile à transporter, qui tire des projectiles (obus) selon une trajectoire courbe très élevée.
- Obusier: Dans un usage plus large et parfois technique, peut désigner une pièce d'artillerie tirant à faible vitesse initiale avec des trajectoires courbes.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Bộ đội đang triển khai súng cối. (Les soldats déploient le mortier.)
- Tiếng súng cối vang lên từ phía đồi. (Le son du mortier retentit depuis la colline.)
- Họ bắn súng cối để yểm trợ cho cuộc tấn công. (Ils tirent au mortier pour soutenir l'assaut.)
Utilisation avancée
- "pháo cối": Terme technique ou journalistique parfois utilisé comme synonyme de "súng cối", mettant l'accent sur sa fonction d'artillerie.
- Địch đang sử dụng pháo cối cỡ nhỏ. (L'ennemi utilise des mortiers de petit calibre.)
Variantes et mots apparentés
Đạn súng cối (nom masculin): Obus de mortier, projectile tiré par un mortier.
- Một quả đạn súng cối nổ gần vị trí của chúng tôi. (Un obus de mortier a explosé près de notre position.)
Cối (nom masculin): Abréviation courante dans le langage militaire pour désigner le mortier lui-même ou son tir.
- Cảnh báo: có cối! (Alerte : tirs de mortier !)
Synonymes
- Mortier: Terme précis et le plus courant pour traduire "súng cối".
- Obusier: Pièce d'artillerie plus lourde tirant à trajectoire courbe ; traduction possible dans certains contextes techniques.
Expressions idiomatiques
Ăn đạn súng cối: Être touché par un obus de mortier (littéralement : "manger un obus de mortier"). Expression du langage militaire familier.
- Tiểu đoàn địch đã ăn đạn súng cối của ta. (Le bataillon ennemi a pris nos obus de mortier.)
Bắn cối: Tirer au mortier (verbe d'action dérivé).
- Đơn vị đối phương đang bắn cối dữ dội. (L'unité adverse tire au mortier intensivement.)
- mortier; obusier
- đạn súng cốiobus.